Frei übersetzt

Bei mehrsprachig beschrifteten Dingen, wie z.B. Bedienungsanleitungen oder Packungsaufdrucken wundere ich mich manchmal darüber, dass die Übersetzungen nicht übereinstimmen.

image

Ist dieseser Fahrradkarton auf englisch etwa nicht umweltfreundlich?

Leider gibt es hier keinen französischen Aufdruck. Die sind meist noch ausführlicher und haben so eine schöne umschreibende Ausdrucksweise…

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.